مترجم : فرزاد .ب ///Far_DVD-Dez\\\
براي سفارش فيلم WWW.SoldiersFilms.Blogfa.com مراجعه فرماييد
همه شمرده و حاظرند براي شما ، قربان
با تشکر ، کاپيتان.
تا اين لحظه...
... شما از املاک مديريت کيفري استان از گويان فرانسه. .
پس از خدمت به شرايط کامل خود در زندان...
و حکمي که براي شما صادر شده
براي هشت سال يا بيشتر
در فرانسه خواهيد ماند
به عنوان کارگران و مهاجران
براي يک دوره ....... و حکمي که براي شما تنظيم شده ....
و چنانچه........
فرانسه ترتيب کار شمارو معين مي کنه
و فرانسه قراره همه ي شما رو از همه جهت خلاص کنه
فرانسه رو فراموش کنيد و لباستون رو بپوشين
پاپيلون !!! پاپي ؟؟؟
تو برميگردي،پاپيلون
نگران نباش ، برميگردي
نه ، برنميگردي
تو ، از اين طرف
اون پايين ، تو هم همينطور
بعدي ، اينجا ، همراهش بيا
يالا ، بيا اينجا
تو هم همينطور
اونجا
همراهش بيا ، اون بالا ، سريعتر
تو هم همينطور ، پايين
پايين ، اينجا
اينجا
همراهش بيا ، الآن ، پايين
بيا پايين ، اون پايين
يالا ، اون بالا
اينجا
واقعا ما يک چيزي هستيم . نيستيم ؟
فقط حيوانهايي هستيم که که دممون رو براي زنده موندن تکون مي ديم
اولين بار که شکمبه ام را بلرزونم
آنقدر بد مبتلا شدم که دکتر کمپ مجبوره اونو بکندش
اون اتر هم نداره
براي بيهوش کردنم از عرق نيشکر استفاده کرد
بعدش روهم که ميدوني جه کار کرد؟
دزديدش
يه پروانه
تو پاپيلوني ؟ نه؟
آره
حرومزاده ها بهت زندگي دادن
درست آخر خطي که اونها فکرش رو مي کردن
البته ممکنه به اندازه اي که تو فکر مي کني طول نکشه
چهل درصد از ما توي
اولين سال مي ميرن
به اين پسر بچه هم زندگي دادن
اون فقط 18 سالشه
بهش نگاه کن . اونم حتما آرزو داره
ولي هيچ وقت بدست نمي آره
ولي يه مرد مثل تو مي تونه
اگه به اندازه کافي پول داشته باشي...
تو چقدر اونجا بودي ؟
نه سال توي کمپ کار
نه سال به عنوان مستعمره نشين
بيرون ديوار ، چرا فرار نکردي ؟
چون جايي براي فرار نيست
تو اون بيرون توي وسط باتلاقي تا 1000 مايل هيچ چيزي نيست
حالا تو يه عالمه پول داري , اين يه چيز ديگه است
منظورم اينه که تو يک کسي مثل دگا رو داري .. اون پشت
لوييس وگا ,بهترين جائل در فرانسه
دفاع ملي اوراق بها دار
سري 1928 آره
حالا, اگر تو هم پولي مثل اونچه اون داره داشته باشي شانس اين رو خواهي داشت که بزني بيرون
البته اين در صورتيه که کسي شکم اون رو براي بيرون آوردن پولهاش نبره
بيدارشيد ... همه بيدار شيد
همه بيدار شيد
يالا....بيدارشيد ... همه بيدار شيد
حرکت کنين
ميشه اينجا بشينم ؟
اگه دوست داري
تو دگا هستي؟ نه ؟ لويس دگا؟
متاسفم که تو رو اينجا مي بينم
من فکر مي کنم که هر کسي راه عبورش رو بايد بدست بياره
تو پاپيوني .تو زندگيتو براي يک جاکش باختي ، پس تو طعم سختي رو
موقع بازجويي چشيدي ، تو مي خواي فرار کني که اونو بکشي
برام پاپوش ساختن .من بي گناهم
هيچ کس بي گناه نيست
به مسيح قسم من قاتل اون جاکش نيستم
من يک صندوق بازکنم
من تا آخرش هم قبول نکردم
من هرچي داشتم توي دفاع ملي اوراق بهادار گذاشتم
سري 1928
1928?
غريضه خوبي داري چقدر از دست دادي ؟
من نبايد پولامو روي اون اوراق ميذاشتم نه بيشتر ازاونچه که گذاشتي
شنيدن اينها من رو تسلي داد ....
اگر درست باشه ، ما چرا اين گپ رو با هم داشتيم ؟
همه جاني هاي اين کشتي اينو ميدونن که تو کي هستي
خيلي از اونها به دنبال دريدن تو هستند تا چيزي رو که حمل مي کني رو بردارن
بنابراين ؟
تو به حمايت احتياج داري
بوسيله تو ؟
به خاطر بيار که مرغ به راسو چي گفت ؟
اگر اون يه راسوي سالم بود مرغه هيچ وقت شانس گفتن چيزي رو داشته باشه
در موردش فکر کن
بشوييد !
بياين ! تکون بده ، بشوييد
بيا - تو بايد تب داشته باشي
اون کاري که گفتم رو بکن
يالا...
Julot!
يه سوال دارم
اگه من وقتي به اونجا رسيديم يک قايق بخوام ... کوچيک , شايد 15 فوت
پولش چقدر مي شه ؟مي دوني ؟
بستگي داره - بين 3500 تا 4500 چوب
اگه بتونم پول خريد يکيش رو جور کنم چي ؟
من حدس مي زنم که تو خودت يه قايق داشته باشي .
تو اونجا رو مي شناسي من و تو مي تونيم اون رو بيرون از اونجا داشته باشيم
جواب نه است .چيزي مانع تو نمي شه
اگه من به انفرادي برم اونم براي يه نقشه فرار نصفه نيمه که کار نکنه
من مي خوام جواب اشتباه خودمو بدم نه کس ديگه .مي فهمي
پس جواب من نه است
چطوري بچه جون؟
خوب
خيلي خوب ، يالا ، تکون بخور
تکون بخور کوچولو ، برو
تکون بخور
چي مي خواي ؟
تقريبا غير قابل تحمله! نه؟
چي ؟
گرما
خيلي هم بد نيست
البته تو به اون نزديکتر از مني
اوه آره .منظورت ماجراي ديشبه
خوب , تو که نبودي
مي شه يه چيزي بهت بگم ؟
از همون نگاه اول توجه منو جلب کردي حتي با يک درجه
...بيشتر بهت مظنون بودم
منظورم روشنه ؟
نه
خوب , به نظر مي رسه امکان اين باشه که تا وقتي که ...به يک زندان مناسب با مامورهاي رشوه بگير برسيم
ممکنه که من نياز به...
حمايت فيزيکي بيشتري داشته باشم
اين بستگي به اين داره که چند وقت بخواي زنده بموني
اوه خيلي رياد
اينطوري يک مشکل داري
...خوب من فکر مي کنم که تو يه هدفهايي
...داري براي يه نياز خاص...
...که مهمتراز بقيه است
منظورم اينه که ممکنه بپرسم اون چيه ؟
پول
براي چي ؟
فرار
خيلي خوب
...تومنو زنده نگه دار
تا به گويينيا برسيم و من تعهد مي کنم که هر فراري که بخواي رو برات مهيا کنم
فرار براي من , نه براي ما
البته
من هيچ قصدي يا تلاشي براي فرار نداشته ام
قبوله
ممنون
...ولش کن
اونو ولش کن والا سرت رو مي برم
مخفي اش کن
اونجا سنت ژوزف است
اون يکي جزيره روياله
اون سمت راستيا شيطانن
جوليوت .چرا فرار از اينجا اينقدر سخته ؟
يک مرد مي تونه با شنا به خشکي برسه
نه راه بهتري بجز شنا هست .
شنا راه درستي نيست
جريان آب اونقدر زياده که تو رو به عقب مي زنه، شما از کجا شروع کرديد
تو کي توي اون جزيره بودي ؟
کجا مي ريم ؟
ما به سمت رودخانه موروني ميريم
بعد در سنت لورنت پهلو مي گيريم
اونجا جايي است که تصميم مي گيرن تو رو کجا بفرستن to send you to the work camps or...
براي کار توي کمپ يا به جزيره
اون دو نفر رو که اسلحه دارن رو مي بيني ؟
سمت راست
اونها زمانشون رو گذروندن وحالا مستعمره نشين هستن
اونها تبديل به شکارچي آدم شدن
شکارچي آدم ؟
آره , تو فرار ميکن و اونا ميگيرن
براي پول , شايدم جايزه
يا مسيح !
آماده شو بريم
براي پياده شدن به خط شيد .
من مي خوام يه تصادف موقع پياده شدن بسازم و به نظرم خوب باشه
پس چاقوت رو قرض بده بهم
براي چي ؟
من دو بار باختم
فرقي نمي کنه چي بشه من تو انتقال بعدي به جزيره مي رم
من بايد به يه بيمارستان برم تا فکر کنم
حالا اون چاقو رو بده
توديونه اي جوليت
يه نفري...قدم رو
بگيرش!بگيرش
بزن بريم!
يه نفري
يالا بزن بريم
يک برانکار بياريد
يه نفر .... يه نفر
ببريدش
خيلي خوب ، حرکت کن ....حرکت کن يالا!!!
حرکت کن
يالا....تکونش بده
حرکت کن.... يالا
ستون....قدم رو
حرکت کن
شما دوتا , اون رو برداريد
مراقب باشيد
...به مستعمره پنال
گويانياي فرانسه خوش آمديد...
...زندانيان از هر جا...
که آمده ايد اينجا , جايي براي فرار نيست...
...اولين اقدام براي فرار
دوسال از دوره محکوميت در انفرادي
دومين بار 5 سال بيشتر
...البته قانون شکني بيشتر
با اين شيوه سروکار دارد...
بهترين چيزي که ما براي شما تهيه کرديم خيلي بي درد تر از اونچه مستحقش هستيد
آزاد
به خوابگاه .يک , دو
سه , چهار
يالا!يالا!حرکت کن
آقاي دگا ؟
بله همينطوره من شما رو مي شناسم اقاي دگا
مرد بسيار با هوشي هستيد
ممنون به نظر مي رسه که در همه جاهاي ناجور شناخته شدم
من يه دوست دارم که گارد هست . ...براي خيلي
بله ادامه بده
بله ادامه بده. براي يه پول جزئي اون مي تونه براي آدمهاي مطمئن کاري کنه که اينجا بمونن
بجاي اينکه براي کار به کمپ برند يا اينکه به يکي از جزاير برن
اون مي تونه به ما يه کار اينجا بده ؟ پس ما مي تونيم اين دوروبر قدم بزنيم؟
شايد يه انتخاب از آنچه ما بايد انتخاب کنيم ؟
اوه . بله .اون دوسته منه مي تونه
تو پول ما رو مي گيري و زندگيت رو به راه مي شه
البته
چقدر ميشه ؟
خوب , دوست من عيالواره بچه هاي کوچک زيادي داره , مي فهمي که
و مادر سرگروهبانش هم مريضي قلبي داره
اون ازت پرسيد چقدر؟ نه چند تا؟
اگر دوست نداريد , من هم چيزي نمي گم
چقدر
براي تو 500 و براي اون 1500 چوب
اون دردسر داره آره راست مي گي
با اين حال من به تو 1250 براي هردوتامون مي دم
حالا تو ميخواي قبول کن ميخواي قبول نکن
دوباره سعي کن
خيلي خوب .من دو جهت کفش راحت هم ميخوام
و تو , تو 2000 چوب مي گيري...
تو نمي خواي به توالت بري ؟
اوه . چرا حتما . ببخشيد چند لحظه لطفا
لازم نيست آقاي دگا البته که تو مي خواي
من مي تونم فردا ازت بگيرم
شروع کن. مرد سفيد
حرکت کنين ، سريعتر ، تکونش بده
روي پاها
خبر دار .پيش فنگ
نه!نه
نه!
آقاي دگا ؟ پول رو آوردي ؟
حرکت کن ! حرکت کن ! حرکت کن!
بريد... حرکت کنين
فيشر . چه شده ؟
يک نفر از کمپ بيمارستان فرار کرده
خيلي خوب , فرار کرده . ما مي گيريمش
بعدي
تو حالت خوبه ، بعدي
وضع من از اون چيزي که حس مي کنم بهتره
ظاهرا تو از نظر جسمي خيلي خوبي
چطور مي تونيد يک معاينه مثل اين رو رد کنيد ؟
بعدي
7551.
دگا ؟
بله قربان لويس دگا ؟
قربان اين همونيه که من اون رو پيشنهاد کردم
من اونو اينجا دارم
ما تو رو اينجا براي گروه نظافت مي خواهيم
ممنون قربان دوستم هم اينجاست
تو لويس دگا هستي ؟
بله قربان اين دوستمه . پاپيون
ما معامله خوبي کرديم آقاي دگا
از ديدار شما خوشوقتم
چرا ؟ ممنون قربان ...البته اگه اوضاع
خانواده من همه چيزشون رو از دست دادن... در جعل اوراق امنيت ملي
اوه من خيلي متاسفم قربان
من هم همينطور , که اونها رو خريدم که هزينه ميهن پرستي بود تو نگفتي ؟
و تو دوست دگا هستي ؟
...خوب...ما...ما
يک چيزي توي سنت اورنت هست که تو ازش خوشت مي آد
ما هيچ وقت دوستهاي قديمي رو از هم جدا نمي کنيم
چهل کيلو هر دوي اونها ، امروز منتقل مي شن
اين 40 کيلو چيه ؟
...به اون دست نزن تو بد تر از اون به پايان مي رسي
تکون بخور...حرکت کنين
!!!اردک
بلند شو حروم زاده تنبل
خمره رو بردار و براش ببر
تو !يک نفر رو بردار و اون خمره رو بيار
يالا ... تکون بخور
تکون بخور
حرومزاده نمرده! اونا فقط دارن عصبانيش مي کنن
دمش و بگير تو دمش رو بگير
دمش کجاست ؟ اون طرفه
تو حاضري ؟ بله
پس من هم برو جلو
باشه
حاضري ؟
اين دمشه ؟ نه
بهتره که اون طرف بري
سرش رو بگير
سرش ؟ آره
سعي کن دمشو بگيري
باشه ,حالا تو سرش رو بگير
اونو بگير
اون مرده
اون هنوز حرف مي زنه
اون مرده
تکون بخور
يالا
يالا ، دستا بالا
بعذث
تکون بخور
بعدي
بيارش اينجا
اونو يگذاريدش اينجا
اونو بندازش بسه
بريد
خيلي بزرگه
پوستش خيلي مي ارزه
تکونش بده
به چي نگاه ميکني ؟
تو لوييس دگا هستي ؟
بله ، آقا
من کلوسيوت هستم
چطور مي توني تا آخر عمر همچين جايي بموني ؟
پارتي بازي
رفقا اون خيلي ساکته نه ؟
!اون مرده
اون يه تکه چوب تو دهنش چپونده و خودش رو با خفه کردن کشته
سه راهي
اين عادلانه است نه ؟
کواناين
بدترين کشور براي مالاريا
بياين ، بگيرين
ادامه بده , من يه چيزايي جا گذاشتم
...خوب , اگر من برم بخوابم
بايد اين حرومزاده رو هم با خودم ببرم...
يه مرد نجيب
دگا...
شکارچي هاي آدم اونها که کنار اسکله ديديمشون
حروم زاده ها
پروانه ها؟ آره درسته
اون يارو ريچارده
اون توي همه کمپ ها کار مي کنه براي اينکه اون چيزهاي اعنتي رو بخره
ما اونها رو مي گيريم , اونم ميخردشون مامورها هم پولشو مي گيرن
به اين مي گن پروانه آبي مورفيس
از بالهاش براي ساختن رنگ پول هاي آمريکايي استفاده مي کنند
اون هر چند وقت يکبار اينجا مي آيد ؟
ماهي دوبار
با قايق ؟
راه ديگه اي نيست
چرا ؟ فکر کن
من يه قايق خيلي خوب دارم تو مي دوني ؟
آره ؟
تو فکر مي کني منو ميگيري؟ توي بدترکيب حرومزاده
اين حشره ها رو کجا ميبرين ، قربان ؟ ايالات متحده
چقدر مي گيري که اينها رو به پاناما بفرستيد ؟
گارد , يه دقيقه بياين اينجا
من 1000 تا مي دم
من چيزي نشنيدم
من گفتم 2000 تا
همين الان
مشکلتون چيه ؟
اين مردبهترين مورفيوسي
که ديدم رو بهم داده
چرا به اون يه توري نمي دي ؟
همين الان ، قربان
من يه قايق دريا رو مي خوام
براي تو 4000 چوب مي شه رفيق نصفيش الان , نصفيش زمان تحويل
اون کي رديفه ؟
يک هفته بعد از امشب
قايق کجاست ؟
نيم مايل پايين تر از رودخونه
...در حدود 300 ياردي کنار رودخونه
يه درخت بزرگ هست
که حتما مي بينيشو نبايد از دستش بدي
من حتما مي آيم اونجا
بقيه پول رو هم بيار
من قايق رو برات ميآرم
...تو يه دزد لعنتي هستي
اينم ثابتش مي کنه...
خوابي ؟
نه
...دارم فکر مي کنم
...کي مي خواي بري ؟
من خيلي خوش حال ميشم با تو بيام...
چي؟
مي توني پارو بزني؟ نه
خوب , تو مي توني يه قايق رو بدون عينک ببينب ؟
من مي تونم کمکت کنم
يا مسيح ! تو اوني هستي که نمي خواست ريسک کنه
من نکردم
حالا ديگه من هيچ راهي ندارم
...اگه من اينجا بمونم
مي ميرم...
خوب , اينم پولت
شما دوتا , من يه کار براتون دارم
تو يه بار سنگين تو قايق ميذاري تو بارش ميزني ، همين الان
جولوت
بلندش کن
دگا
اينجا بالا نيار
هي ، نگهبان
نگهبان
اون منظوري نداشت قربان ، اون مريضه
من هواشو دارم
تمومش کن , خوک کثيف
شما فقط اونو به من بسپريد
من مراقبشم
بسه ، حرومزاده
تو مي دوني که اولين مردي که يک چرخ رو از يک سنگ حکاکي کرد کي بود ؟
و از اون به عنوان زيور آلات استفاده کرد ؟...
من هميشه اونو بخاطر اين کار تحسين مي کنم
اونجا يک هيات جستجو است که منصرف شدند
...بجاي سعي براي ساختن قاب براي لنزها
من لنز رو به اندازه قاب در ميآرم...
اونها چي فکر مي کنن ؟ اون تونسته يا نه ؟
من ميگم شانس خيلي کمي داره توچي مي گي ؟
مسيح !اين چيزي که مي گي ؟
دوست داري چي بگم؟
اون مرد جونشو براي من در خطر انداخت
براي من و اين تجربه جديديه
البته ممکن است نتيجه بهتر از انتظار من باشه
من بهت گفتم ,نمي توني اونو از دست بدهي
تنها مشکل اينه که تو يه هفته جلوتري
اين تصميم توست.
تو به همون اندازه که مردت مي ارزه زنده ات هم مي ارزه
قانون اينجا همه اش سکوته
ما اينجا وانمود به اصلاح نخواهيم کرد
ما کشيش نيستيم ,ما عمل کننده ايم
يک دستگاه که حيوان زنده رو به بسته خوراکي تبديل مي کته
ما مردان بي خطر رو به مردان بي خطر تبديل مي کنيم
ما اين کار را با شکستن شما انجام مي دهيم
شکستن فيزيکي و روحاني شما در اينجا است
براي سر در اينجا اتفاقات عجيبي مي افتد ...همه آرزوهاتون رو از سرتون بيرون کنيد
...و کم استمنا کنيد چون قواي جسمي تون رو تحليل مي بره...
همه اش همينه , اونو ببريد
...يک ، دو